পূর্বে এ্যারোতে...
স্টার সিটির গ্রীন এ্যারোকে প্রয়োজন।
তাই আমি চাই এটা তুমি হও।
আমার নার্ভ হাতের ক্ষত করেছে যা আমার পিছনে ছড়িয়ে পরেছে।
আর স্টেরয়েড ব্যবহারের কারণে, আমার স্থায়ী ক্ষতি হয়েছে।
যতো তাড়াতাড়ি তুমি সুস্থ হবে, আমি চাই তুমি হুড পরে নাও।
আমি গত দুই মাসের জন্য ভালো আছি, ভালো,
কিন্তু আমাকে হুড ফেরত দেওয়ার পরিবর্তে,
তুমি সিসকোকে দিয়ে আমাকে একটি স্যুট দিয়েছো।
রিকার্ডো ডিয়াজ ভার্টিগো ছড়াচ্ছে।।
আমি এন্টি ভার্টিগো-সংক্রান্ত মামলা পরীক্ষা করে দেখেছি।
এগুলো সব ক্যাপ্টেন হিল দ্বারা ছড়ানো হয়েছে।
সে ডিয়াজের এটা করেছে
অর্কিড বে'র রাতের বাজার ...
... তিন ব্লক ধরে চলে, পূর্ব, পশ্চিম, রুলোর সাথে
মাঝপথে নিচে একটা সরু গলি আছে।
এবং এখানে আনাটোলি কিন্যায়াজ তার ড্রপ তৈরি করছে।
সে শারীরিক হুমকি নয়, কিন্তু তার সাথে দুইজন।
আমি এই বাজারে গিয়েছি। সেখানে অনেক বেসামরিক আছে।
আশা রাখি সরু গলিতে হবে না।
আমরা পরিষ্কার এবং দ্রুত, তাকে পিন করে, তাকে বের করে নেবো।
কোনো প্রশ্ন?
এই দলের অল্প আলো তিন ব্রাটভাকে নেওয়ার জন্যে।
আসলে, ডিয়াজের নিয়ন্ত্রণে ঈশ্বর জানে কতো বাহিনী আছে,
... ক্যাপ্টেন হিল সহ।
শুধু পুলিশ আমি নিশ্চিত যাদের আমি বিশ্বাস করতে পারি আছি এই ভ্যানে এখানে আছে।
তা সত্ত্বেও, কিছু ব্যাকআপ হলে চমৎকার হবে।
আমাদের কভার করা হয়েছে। আমাকে বিশ্বাস করো।
ঠিক আছে। দুই মিনিটে বের হও।
চলো প্রস্তুত হই।
ট্যাঙ্গো সরু গলি মধ্যে এগিয়ে যাচ্ছে।
যাও।
দেখে মনে হচ্ছে পরিষ্কার, এ পর্যন্ত।
ওভারওয়াচ, কোন চমক?
হ্যাঁ। চতুর, চতুর, আনাটোলি।
থার্মাল রিডস চার বগির, পূর্ব গলিতে।
-আমি বাম দিকে যাবো। -আমি ডান দিকে যাবো।
ঠিক আছে, ভালো। এখন যেহেতু আমরা একা আছি,
আমি জানি এটা সঠিক সময় নাও হতে পারে ...
তুমি বোঝো যে যে, আমি মানুষকে ঘুষি মারবো ...
... ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু এটা এক সপ্তাহের হয়েছে যেহেতু তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছো ...
... যে তুমি জনকে হুড ফেরত দেবে না,
এবং আমি হতাশ হয়েছিলাম কখন তুমি পরিকল্পনা করছিলে ...
... তার সাথে কথা বলা নিয়ে?
আমি সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষায় আছি। এখন না।
এটা একটা ন্যায্য কথা।
আপেল চেষ্টা করা উচিত। এটা ভালো ঋতু।
এসসিপিডি।
সহজ।
তোমাকে দখল এবং বিতরণ করার জন্য গ্রেফতার করা হলো।
মিস ড্রেক।
তাকে হাতকড়া পরাও।
আমি তোমার মুখ দেখতে পাচ্ছি।
হয়তো তোমার জন্য ভালো না।
তাকে লোড করো।
প্রক্রিয়াকরণের জন্য লকআপ মধ্যে তিন অনুগত শিরসঁচালনকে রাখো।
আমি জিজ্ঞাসাবাদের জন্যে কিন্যাযেভকে চাই।
এখানে কী হচ্ছে?
আমরা ডিয়াজের ডান হাত পেয়েছি। অবিশ্বাস্য, তাই না?
কেনো আমাকে জানানো হলো না?
এটা আমার দোষ, ক্যাপ্টেন।
আমি অপারেশন অনুমোদন করেছি।
আমি বের করেছি তুমি পুরস্কার দিতে কিছু মনে করবে না।
আর আমরা ডিএ আর্মান্ডের স্বাধীনতা নিয়েছি...
... চার্জ ত্বরান্বিত করতে।
অপেক্ষা করার কোনো মানে নেই, তাই না?
মনে হচ্ছে না।
ভালো কাজ, লেফট্যানেন্ট।
আজ রাতে জন আর আমাকে ব্যাকস্টক করার জন্যে ধন্যবাদ।
'কারণ তুমি মনে করো আমরা অন্যথায় আনাটোলিকে আটকাতে পারতাম না?
কারণ আমি বিশ্বাসের প্রশংসা করি।
ওয়েল, অপরিহার্যতা চেষ্টা করো।
কার্টিস জোকে দেখতে ব্যস্ত,
যখন রেনে হাসপাতালে ক্ষত সারানোর জন্যে যা তুমি তাকে দিয়েছিলে।
হ্যাঁ, আমি তাকে থামতে বলেছিলাম।
আসলে ব্যাপার, আমি তাকে প্রত্যেক সুযোগ দিয়েছিলাম।
তোমরা ফিল্ডে আমাদের টিমকে একটি পদক্ষেপ নিতে দিয়েছো।
এই জিনিস অতীতে আছে। আজ রাত একটি ভালো রাত।
কোথায় আনাটোলি?
জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
তুমি কি আমাকে তাঁর সঙ্গে কয়েক মিনিট সময় দিতে পারো?
ধন্যবাদ।
অনেক সুন্দর।
তুমি পরিদর্শন করতে এসেছো।
তোমাকে লক আপে দেখতে এসেছি।
উপভোগ করো...
যখন তুমি করতে পারো।
আমি ক্যাপ্টেন হিল এবং বাজে কুটিল পুলিশের সম্পর্কে সব জানি।
তুমি ভাবছো এটা তোমার পুলিশ বাহিনী?
এটি তোমার শহর, কাপ্যুশন।
তোমার সম্পূর্ণ শহর।
ডিয়াজের মানুষ সর্বত্র আছে।
সরকারের সব মাত্রায়।
আমরা একটি সমস্যার পেয়েছি।
আমি দুঃখিত, মিঃ মেয়র,
কিন্তু মিঃ কিন্যাযেভ গ্রেফতারি পরোয়ানা অনুসারে গ্রেফতার হয় নি।
এটা ফালতু। তুমি এটা জানো।
তুমি আসলেই এই কেসকে লাথি মারবে?
আমি এমন চার্জ আনছি না যা শুধুমাত্র বরখাস্ত করবে...
... প্রথমবার তারা একজন বিচারকের সামনে দাঁড়াবে।
তুমি এর আগেও ব্যতিক্রম করেছো, স্যাম।
তুমি এখন রেখা আঁকছো?
এই কেসের উপর?
তুমি অভিযোগের অধীনে আছো, মিঃ মেয়র।
তুমি কি সত্যিই চাও এর উপরে অন্যায় কারাদন্ডের জন্য মামলা যুক্ত করবো?
কিন্যাযেভ এবং তার বন্ধুদের ছেড়ে দাও।
দুঃখিত, মিঃ মেয়র।
এখানে কী ঘটেছে?
এটা আমার কাছে বেশ স্পষ্ট বলে মনে হয়।
এটা শুধু হিল না যে ডিয়াজের সাথে কাজ করছে।
তার কাছে আর্মান্ডও আছে।
সুতরাং ডিয়াজের পুলিশ অধিনায়ক, ডিএ এবং ...
নগরীর অবকাঠামো অন্য সদস্যরা আছে।
আনাটোলি নির্দিষ্ট ছিলো না,
সে শুধু বলেছে ডিয়াজের সর্বত্র মানুষ আছে।
আমি সব শহর কর্মকর্তাদের উপর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক চালাবো।
প্রথম থেকে এর মানে বোঝা যায়, তোমার নিজের উপায়ে কাজ করো।
দেখো, অলিভার, তোমার সিটি হলে আরো বেশি সময় ব্যয় করা দরকার,
আমি এটা বুঝতে পারছি, বন্ধু।
তোমার ফোকাস সেখানে রাখো। আমি এখানে আমাদের হয়ে কভার করতে পারবো।
না, আমার ফোকাস ঠিক আছে।
কিন্তু, অলিভার, কেনো নিজেকে দুটি বিভক্ত মানুষের পরিণত করো, ভাই?
তোমার হয়ে আমাকে ভার নিতে দাও।
আগের চেয়ে এখন সিটি মেয়রের প্রয়োজন।
এর গ্রীন এ্যারোকেও প্রয়োজন।
এবং এটা আর আমি না।
আমি সঠিক সময়ের অপেক্ষায় আছি, তোমাকে বলার জন্যে সঠিক সময়।
আমি হুড ছেড়ে দিচ্ছি না।
আমার মনে হয় আমার এটা ইঙ্গিত হিসেবে নেওয়া উচিত যে তুমি আমাকে সরিয়ে দিচ্ছো, তাই না?
তুমি জানো, জন, এই টিম, এই মিশন ...
এটা আমরা সবাই।
তুমি এটা গড়ে তুলতে সাহায্য করেছো।
আমি বুঝতে পারছি কে কী পরেছে তা কেনো গুরুত্বপূর্ণ।
আমার মনে হয় এটা না।
এই মুহূর্তের জন্যে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। এটা?
অন্তত এখন সে জানে।
জন একজন পূর্ণবয়স্ক, ফেলিসিটি, সে ঠিক থাকবে।
আশা করি।
আরে, সাথী। আমার গাড়ির পেছন থেকে সরে যাও।
তুমি বাজেভাবে খাও, অফিসার।
থামো!
আমি তোমার সম্পর্কে শুনেছি।
তুমি সত্যিকারের দু:সাহসী।
তোমার সবাইকে দেখাতে হবে তুমি কতো শক্ত, তাই না?
এমন জায়গায় নাক গলাও যেখান তোমার থাকার কথা না।
তোমার হাত উপরে তোলো।
এটা সম্পর্কে মজার জিনিস, যদিও,
তুমি সবসময় ভুল লোককে রাগিয়ে দাও।
তুমি তাকে একটু নিযার্তন করতে চাই নি?
তুমি জানো, হয়তো তার গলা কেটে হত্যা করবো।
রাশিয়ান প্রতিহিংসা সম্পর্কে আমি এতো কিছু শুনেছিলাম তা কোথায়?
নতুন স্যুটে।
তাঁর মৃতদেহ অন্যান্য পুলিশের কাছে ভালো বার্তা পাঠাবে।
সেটা ঠিক।
আমরা সময়ের ধারে চলছি।
এখনো অফিসার হার্স্ট এর মৃত্যুর কোনো সন্দেহভাজন নেই,
এসসিপিডির সঙ্গে ছয় বছরের অভিজ্ঞতা...
... বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতির অধীনে গত রাতে মৃত পাওয়া যায়।
এতো রহস্যময় না যদি তুমি রিকার্ডো ডিয়াজ হও।
আমার ডিনার সাথে যোগাযোগ করা জন্য প্রয়োজন এবং তার অন্যান্য আনাটোলি ...
... গ্রেফতারের সাথে জড়িত কর্মকর্তাদের লোকচক্ষুর অন্তরালে রাখা আছে।
তোমার ডিএ বন্ধু সম্পর্কে কী? কোনো ধারণা আছে কীভাবে ডিয়াজ তাকে ঘুরিয়েছে?
আমি ঠান্ডা, শক্ত নগদ অনুমান করছি।
নগদ টাকা সে শহর থেকে নিয়েছিলো?
এতক্ষণে সব শুকিয়ে যাওয়ার কথা।
তাহলে তার অন্য উৎস আছে।
আসলে, কার্টিসের অনুযায়ী,
ডিয়াজ ব্যাপক ভার্টিগোর অপারেশনের সাথে জড়িত আছে ...
... আর আমার গণিত ঠিক থাকে, এবং এটা স্পষ্টভাবে হয়,
সে অন্তত একটি মিলিয়ন এক দিনে টেনে নেয়।
তাই আমরা তার ভার্টিগো বস্তা বের করে নেবো, তার নগদ টাকা নহশট করে দেবো।
যদি না তার একটি সমৃদ্ধ আন্ট কোথাও থেকে থাকে, হ্যা, কিন্ত কাজ করবে।
ঠিক। আমি শুধু লায়লার সাথে সঙ্গে চেক করবো।
দেখো যদি আরগাস আমাদের কোনো তথ্য দিতে পারে...
... এই ভার্টিগো অপারেশন আমাদের সাহায্য করতে পারে।
হ্যাঁ। এটা দারুণ হবে। ধন্যবাদ, জন।
এটা অসহনীয় ছিলো।
সে ভালো ছিলো।
ধূমায়মান, কোণায় দাঁড়িয়ে, এটা ভালো ছিলো?
জন রেগে যেতে পারে না।
সে একজন সৈনিক, অলিভার।
দেখো, আমি বুঝেছি তুমি কী বুঝিয়েছো। এটা জনের মতো না।
কিন্তু তোমার দেখতে হবে সে কী বলছে না। সে মর্মাহত।
তাহলে তাকে এটা পার করতে হবে।
এটি আমাদের প্রথম যুদ্ধ নয়।
আসলে, তুমি যদি এটা তোমার শেষ না হতে চাও,
... তোমার সম্ভবত কিছু বলতে হবে।
-কিসের মতো? -যা কষ্ট ক্মিয়ে দেবে।
আমাদের ডিয়াজের ভার্টিগো অপারেশন সম্পর্কে আরো জানতে হবে।
আমাকে সিটি হলে যেতে হবে ...
... আর হিল আর আর্মান্ডের সাথে কিছু কথা বলা...
... ইতিপূর্বে কেউ নিহত হওয়ার আগে।
হ্যাঁ।
আমি একটি নিরাপদ অবস্থান খুঁজে পেয়েছি।
পরিষ্কার পুলিশের লোকচক্ষুর অন্তরালে রাখার জন্য? আমি আসবো।
না, কার্টিস। আমিই সে...
... যে ডিয়াজের বিরুদ্ধে এদেরকে যুদ্ধে নামিয়েছে।
আমার কারণে সে তাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিচ্ছে।
এটা সস্পূর্ণ আমার উপরে।
ভালো, না সব অলিভার কুইনের উপরে না।
আমাদের ডিয়াজকে খুঁজে নিতে হবে, সেখানে হতাহত হতে যাচ্ছে।
আর এগুলো তোমার দোষ না, ডিনা।
না, তারা নয়,
কারণ আমি নিশ্চিত করতে যাচ্ছি এখানে কোনো হতাহত না হয়।
আমরা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি।
আমি একটি নিরাপদ অবস্থানে পুলিশদের নিতে যাচ্ছি ...
... আমার ভালো বন্ধু কার্টিস ছাড়া আর কেউ জানে না।
আমি তোমার কারিগরি লোক হবো।
দেখো, আমি তোমার ব্যাকআপ ছাড়া এই কাজ করার ধারণা পছন্দ করি না।
অথবা তুমি তোমার নতুন ছেলেবন্ধুর সাথে কিছু সময় কাটাতে চাও।
আমরা মাত্র তিনটা ডেটে গিয়েছি।
কিন্তু, হ্যাঁ, সে খুব সুন্দর, আর আমি চাই না সে খুন হোক,
তাই আমার বিরুদ্ধে মামলা করো।
দেখা যাক, প্রেমিক ছেলে।
হ্যাঁ!
আরগাস স্টার সিটিতে ভার্টিগো কেনা বেচা খুঁজে পেতে পারে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
এটি বিনামূল্যে না।
আমার বিনিময়ে ইন্টেল প্রয়োজন।
কী ধরনের ইন্টেল?
এই ধরনের যেখানে তুমি আমাকে বলো কী তোমার সাথে ঘটছে।
লায়লা, তুমি জানো কী হচ্ছে।
আমি হতাশ যে অলিভার আমাকে বরাবরই অনুবিদ্ধ করে।
গ্রীন এ্যারো হচ্ছে,
তুমি জানো এটা আমার কাছে কী।
কিন্তু তুমি এই শহর স্পার্টানের মতো প্রতি রাতে রক্ষা করো।
এটা এমন না যে তুমি এই নাম বা হুড নিয়ে চিন্তা করো।
অলিভার একটি অনুরূপ কথাই বলেছে।
-কিন্তু ... -আমি জানি না।
আমি শুধু জানি না।
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশী আমাকে বিরক্ত করছে।
আমি মনে করি এটি নিজের পাওনা ...
... এবং অলিভার সঙ্গে তোমার অংশীদারিত্ব...
... থেকে এটা বের করার জন্যে এটা কী।
উভয়ের আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি বলতে চাই, মিঃ মেয়র, আমি একটু অস্বস্তি বোধ করছি ...
... তোমার অ্যাটর্নি ছাড়া তোমার সাথে সাক্ষাৎ করা।
ওয়েল, এটা মামলা না, স্যাম।
এটা রিকার্ডো ডিয়াজের জন্যে তোমাদের কাজের কথা।
কে? আমি নিশ্চিত নই যে আমি আগে এই নাম শুনেছি।
তুমি এই চেয়ে বেশি স্মার্ট।
তুমি এর চেয়ে বেশি ভালো।
তোমরা এর চেয়ে বেশি ভালো।
আমার সাথে কথা বলো।
২৪ ঘন্টারও কম সময়ে পর তুমি আমাকে পাইকের হুকুমে উন্নীত করেছো,
আমি একটি ইমেইল পেয়েছি।
আমার ভাইঝি, আমার পিতা ও আমার বোনের নজরদারী ফটো।
-তো সে চাপ প্রয়োগ করার উপায় পেয়েছে। -হ্যা।
ঠিক আছে।
আমার ছেলের ক্যান্সার হয়েছে।
লিউকেমিয়া। পর্যায় চার।
এমনকি শহরের বীমাসহ, আমরা চিকিত্সা সামর্থ্য করতে পারি না।
আমার ডিয়াজের টাকা প্রয়োজন।
ঠিক আছে। আমরা তোমার পরিবার রক্ষা করতে পারি।
আমরা তোমার ছেলের চিকিত্সার জন্য পরিশোধ করতে পারি। এই শহর...
... দেউলিয়া।
তোমার কাউকে রক্ষা করার ধারণা একটি রসিকতা।
পুরো বাহিনী ডিয়াজের আঙ্গুলের নিচে।
অথবা তুমি কি গ্রীন এ্যারো হিসেবে তোমার সুরক্ষার প্রস্তাব দিচ্ছো?
যদি আমি গ্রীন এ্যারো হতাম,
আমি মনে করি না তুমি এই রুমে থাকতে চাইতে।
আমার মনে হয় না তোমাদের কেউ চাইতো।
আমরা এখানে কি সম্পন্ন হয়েছে?
তুমি।
তোমরা উভয়কে বহিস্কার করছি। অভিলম্বে কার্যকরী।
-তুমি এটা করতে পারো না। -যদি তুমি তার সাথে কাজ করো...
তাহলে তুমি আমার জন্যে কাজ করো না।
বের হও।
আমি জানি তুমি গ্রীন এ্যারো,
কিন্তু এরকম কোনো কিছুর বিরুদ্ধে গিয়েছো তুমি এই প্রথম।
ডিয়াজ ইতিমধ্যে তোমাকে হারিয়ে দিয়েছে আর তুমি এটা জানোও না।
এখনো অফিসার হার্স্ট এর মৃত্যুর কোনো সন্দেহভাজন পাওয়া যায় নি,
এসসিপিডির ছয় বছরের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন এসসিপিডি পাওয়া গিয়েছে ...
দেখে মনে হচ্ছে তোমার একটি উত্তেজনাপূর্ণ দিন ছিলো।
আমি সম্মানিত এসসিপিডি কর্মকর্তার মৃত্যু উত্তেজনাপূর্ণ বলবো না।
এটা কী তুমি সারাদিন যখন কাউচে বসে থাকো।
আসলে, কেউ তোমাকে বন্দী হিসেবে আটকে রাখে না। কেনো তুমি বের হও না?
কিছু সূর্য নাও, হয়তো।
না। বিরক্তিকর শোনায়।
ডিয়াজের ব্যাপার নিয়ে তোমাকে সাহায্য করা, এটা দারুণ শোনাচ্ছে।
আমি ধারণা করছি দুই পুলিশের মৃত্যু স্বাভাবিক না, তাই না?
তুমি এই ব্যাপারে কিছু জানো?
আমি ডিয়াজকে জানি এবং সে একজন অফিসারকে নিয়ে থামবে না।
হ্যাঁ, আমরা এটা বুঝেছি।
আমরা বাকিরা নি:সঙ্গ। তারা নিরাপদ।
নিরাপদ কোথায়, যদিও?
তুমি কীভাবে আশা করো আমি লরেলের মতো ব্যবহার করবো যেখানে তুমি আমার সাথে সেরকম না?
তুমি লরেলের মতো আচরণ করতে চাও?
কেনো তুমি জানো কিছু করো না? চাকরী করো, এই শহরকে সাহায্য করো।
আমার সারাজীবনে আমি কখনো আসল জব করিনি।
আমি জানিও না কীভাবে জীবনবৃত্তান্ত লিখতে হবে।
তোমাকে জীবনবৃত্তান্ত লিখতে হবে না। তুমি লরেল ল্যান্স, মনে নেই?
আমি আইন স্কুলে কতো ভালো করেছিলাম?
এখানে অপেক্ষা করো।
আমি লরেলের পুরাতন আইন বই রেখে দিয়েছি।
ঐ দিকে তাকাও। হতে পারে তুমি এখান থেকে শুরু করতে পারো।
তুমি আমাকে ঘরে বসে পড়াবে?
কাউচে বসে পড়া, তাই না?
আমি বলতে চাচ্ছি, কে জানে? তুমি চেষ্টা করে দেখতে পারো,
... তুমি হয়তো ভালো কিছু করতে উপভোগ করবে।
আরে, কীভাবে তা ...
আমি তোমার মুখের চেহারা দেখেই তা বলতে পারি, জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই।
তুমি কি প্লিজ আমাকে কিছু ভালো খবর দেবে।
লায়লা ডিয়াজের সরবরাহকারীদের আমাদের কথা বলেছে। মার্শাল কাটয।
আমি তার উপরে অবস্থানের দৌড় দৌড়াচ্ছি।
-ধন্যবাদ। -হ্যা।
আমি এখনি আসছি।
লায়লা থেকে ইন্টেল নেওয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
হুড সম্পর্কে।
-ক্ষমা চাই। -অলিভার ...
এটা ঠিক এক টুকরো কাপড়।
যেমন তুমি বলেছো।
-তুমি সঠিক ছিলে। -আমি কিছু বিষয় সম্পর্কে ভুল ছিলাম।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ তুমি এটা জানো।
যখন আমি আমার হয়ে দায়িত্ব নিতে বলেছি, আমি আসলেই বলেছি।
যখন হুড আবার পড়েছি আর বলেছি,
"এটা শুধু যতোক্ষণ না তুমি তোমার পায়ের উপর ফিরে যাচ্ছো।"
আমি এটা বুঝিয়েছি, কিন্তু আমি হুড পড়েছি আর...
এটা আমার একটি অংশ।
এটা আমাকে অনুভব করায়...
আমি যেনো নিজের সেরা সংস্করণ আর...
আমি পুরো অনুভব করি।
আর আমি সম্পূর্ণ অনুভব করি।
এবং আমি সত্যিই সত্যিই আশা করি যে এর কোনো মানে আছে।
হ্যাঁ।
হুড এখন তোমার অংশ।
আমি তোমার সাথে আপফ্রন্ট হওয়া উচিত ছিলো।
আর আমি কঠিন কথাবার্তা এড়িয়ে চলেছি।
আসলে ...
আমার ভালো লেগেছে তুমি আমাকে এগুলো বলেছো, অলিভার।
ধন্যবাদ।
কাটযের অবস্থান জেনেছি।
হ্যাঁ, চলো।
সোনা।
আমি কিছু ভি চাই।
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম...
এটা করতে পারবো না।
আমার ভদ্রমহিলার জন্য শুধুমাত্র শীর্ষ গ্রেড।
হ্যাঁ, তুমি জানো না কীভাবে একটি মেয়েকে বিশেষ বোধ করাতে হবে।
আমরা একটি সমস্যার পেয়েছি।
মুর সিঁড়ি বেয়ে নিচে মুখোশ আবিষ্কার করেছে।
-সে উপরে যাচ্ছে। -যাও! কিছু করো!
-আমাদের পেছনে যাও। -হ্যা, কোনো মজা না।
বসো।
তুমি আমাদেরকে বলবে কোথায় তুমি তোমার ভার্টিগো শিপমেন্ট তৈরী করতে পারো।
আর ড্রাগন চালু করবে?
আমাকে গুলি করতে হবে, ভাই।
আমি আমার তীর নষ্ট করতে চাই না।
আমার মনে হয় তোমার উচিত।
এই ফালতু লোকের এটাই প্রাপ্য।
আমি আমার ব্যুলেটের মতো বদমেজাজী নই।
তুমি ভি কোথা থেকে কেনো?
আমি মরার জন্যে খুব মাতাল অবস্থায় আছি, ভাই।
স্পার্টান, থামো।
যখন সে আমাদের বলে আমাদের যা জানতে হবে।
তুমি আমাকে আমার ভদ্রমহিলার সামনে হত্যা করবে না।
শেষ সুযোগ। ভার্টিগো কোথায়?
স্পার্টান!
দাঁড়াও!
এবং কী?
এটা কি তোমার উপায়?
সে ভেঙ্গে যাবে।
-কথা বলো। -ঠিক আছে।
কিন্তু তোমার আমাকে, মেক্সিকো, পাঠাতে হবে, ভাই।
ডিয়াজ আমাকে খুঁজে পাবে।
আমার আনুগত্য ডিয়াজের দিকে, তার দিকে না।
এটা একটা বাস্ট ছিলো। বুঝেছো?
কারণ এটা মাদক দ্রব্য। এটা শব্দ নিয়ে খেলার মতো...
... আর এটাতে একটু মজা আছে।
কিছু মনে করো না। কঠিন ভিড়। কী হয়েছে?
আমরা কাটযকে হারিয়ে ফেলেছি।
অলিভার, সে আলাপ করবে।
তুমি যদি আমাকে তার উপরে চাপ প্রয়োগ করো...
... এক মিনিট দীর্ঘ সময়ের জন্য,
আমরা এখন লোকেশনে থাকবো স্কোয়ার ওয়ানে থাকার চেয়ে।
না। সে এখনো গুলি খেতে পারো কারণ তুমি যুদ্ধে লেগেছো।
তুমি আমাদের ফোকাস টেনে ধরেছো আর তুমি আমাদের লক্ষ্যকে খুন হতে দিয়েছো।
কারণ তুমি সবকিছু জানো আর আমাকে শুধু আমাকে মুখ বন্ধ রাখতে হবে।
আমি দুঃখিত। কী?
দেখো, বন্ধুরা, ফিল্ডে আমাদের এড্রালিনের চাপ বাড়ে।
আর আমরা ডিয়াজকে ধরো। আমরা সবসময় খারাপ লোকেদের ধরি।
সুতরাং আমাদের শুধুমাত্র একসঙ্গে শ্বাস নিতে হবে।
শ্বাস নাও ...
জন, তোমার কী হয়েছে?
প্রথমে, তুমি আমার উপরে রেগে আছো কারণ তুমি গ্রীন এ্যারো না।
এটাই...
এটা তোমার চরিত্রের বাইরে, আমার বন্ধু।
কিন্তু আমি নিজেকে ব্যাখ্যা করেছি।
আমি ক্ষমা চেয়েছি।
তুমি স্বীকার করেছো।
আর এখন তুমি আমার মতো শট নিতে যাচ্ছো?
আমি কাটযের সাথে কোথাও যাচ্ছি।
আর তুমি আমার খেলা ব্যাক করো নি।
কারন এটা কাজ করে না।
না, অলিভার!
কারণ এটা তোমার খেলা ছিলো না।
আমাকে জানিও যখন তুমি ভার্টিগো পাবে।
আমার কিছু বাতাস দরকার।
আমি ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি। আমি জানি না তারা কোথায় পুলিশদের রেখেছে।
এবং যদি তুমি এখানে ল্যান্সের উপরে চাপ দিতে আসো, দিও না।
কারণ আমি এখন সুস্থ হয়ে গিয়েছি।
তুমি শান্ত হতে চাও?
আমি তোমাদের জন্যে ডিনার এনেছি।
আমি ক্ষুধার্ত নই।
তুমি এখানে কী করছো?
আমি কিছু জিনিস চেক করে দেখছি।
দেখে কিছু হালকা পড়া মনে হচ্ছে।
শুধু আমার কভার বজায় রাখার চেষ্টা করছি।
তোমার সময় নষ্ট করো না। আমাদের মতো মানুষেরা আইন শিখতে পারে না।
আমাদের মতো মানুষ...
আমরাই আইন।
তুমি তোমার বাবাকে গর্বিত করতে চাও?
আমি কেনো এটা করবো?
কারণ আমি আমার বাবার সাথে এমন ছিলাম।
তার মৃত্যুর আগে।
তুমি না এমন কিছু চেষ্টা করা ক্লান্তিকর।
ওহ, তো কী?
তুমি আমাকে বলবে কী করতে হবে,
এটাই কি?
না।
আমি দেখি আমি যা পছন্দ করি।
আমি জানি তুমি আসল লরেলের মতো ভান করছো,
কিন্তু এখন আমার সামনে যে দাঁড়িয়ে আছে...
তার পরিবর্তনের প্রয়োজন হবে না।
তোমার ফ্রাই ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
আরে।
হাই।
-সবকিছু ঠিক আছে? -ঠিক আছে।
আমি এতোদিন শহরের বাইরে আছি, আমি মাত্রই উপহার খুঁজে পেয়েছি...
... যা তুমি ডিসেম্বরে আমার জন্যে রেখে গিয়েছিলে।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ বলতে চাই।
-তোমাকে স্বাগতম। -মজার যদিও,
... যেদিন তুমি দিয়েছিলে আমি সিকিউরিটি ব্রিচ খুঁজে পেয়েছি...
... আমার কম্পিউটারে।
আমি এখন জানি কীভাবে কেইডেন জেমস ...
... আমাদের ন্যানো অ্যালুমিনিয়াম পরিবর্ধক ধরেছিলো।
আমি এটা সম্পর্কে বলতে চাচ্ছিলাম, লায়লা, কিন্তু ...
সিটি ঝুঁকিতে ছিলো।
হ্যা, শহর সবসময় ঝুঁকিতে থাকে।
এটা রক্ষা করতে তোমার স্ত্রীকে মিথ্যা বলতে হবে না।
তুমি একদম ঠিক বলছো।
আমি দুঃখিত।
আমি জানি।
তোমাকে কী এনেছে?
আসলে, অলিভার আমাকে হুডি সম্পর্কে বারবার কথা শোনানোর জন্যে ক্ষমা চেয়েছে।
এটা আসলে একটি ভালো ক্ষমাপ্রার্থনা।
ঠিক অলিভার এর শক্তিশালী জায়গা না।
না, এটা না।
কিন্তু?
আমি জানি না।
আমি ভেবেছিলাম আমরা সব পরিষ্কার করেছি।
আমরা ফিল্ডে যাই, আমরা ফিরে আসি, আর আমি...
আমি শুধু তার কাছ থেকে এক টুকরা নিয়ে নিয়েছি।
কোনো কারণ ছাড়াই।
তুমি ঠিক, কিছু ভুল হয়েছে।
আর আমি চিন্তিত যে যখন আমি খুঁজে পাবো এটা কী,
আমি এটা পছন্দ করবো না।
আসলে, যা কিছু তুমি আমাকে বলেছো, আজকাল অনেক কিছুই না।
দল ভেঙ্গে যাচ্ছে,
রেনে হাসপাতালে, ডিয়াজ উন্মত্ত হয়ে গিয়েছে।
হয়তো অলিভারর হুড পরাতে তোমার এতো খারাপ লাগছে কারণ...
তুমি ভাবছো এগুলো কিছুই ঘটতো না...
... যদি তুমি এখনো এটা পরে থাকতে।
সিরিয়াসলি, আমাদের সাথে এখানে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি বলতে চাচ্ছি, ডিনার জন্য যে কোনো কিছু।
হয়তো আমিও তোমাদের সম্পর্কে সামান্য চিন্তিত ছিলাম।
আমি ভালো থাকবো।
শুধু ঘৃণা করি যে এই শহরকে এক গুচ্ছ...
... দুর্নীতিপরায়ণ পুলিশ ও ভিজিল্যান্টের হাতে ছেড়ে যাচ্ছি।
তোমার কি মনে হয় না বাজে পুলিশ আর ভিজিল্যান্টের মাঝে...
... কিছুটা পার্থক্য আছে?
আমার দেখার মতো কিছুই না।
তারা উভয়েই অপরাধী, তাই না?
হ্যাঁ।
আরে।
শোনো, তুমি কি মনে করো, আমাদের কথা বলতে দেওয়া যায়?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
-বাতাস নিয়েছো? -হ্যাঁ, নিয়েছি।
এবং এটির সাথে, কিছু স্বচ্ছতাও এসেছে।
অলিভার, এটা সম্পূর্ণ তোমার অধিকার।
হুড রাখার ব্যাপারে, এটা তোমার।
তুমি ঠিক বলেছো, আমার হতাশা ইউনিফর্ম নিয়ে ছিলো না।
এটা এর নিচের মানুষের সঙ্গে ছিলো।
আমি বুঝতে পারিনি।
আমিও পারি নি, প্রথম না।
আমি তাই তোমার ক্ষমাপ্রার্থনা প্রশংসা করি।
কিন্তু এটা সম্পর্কে কিছু একটা আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে।
তোমার গ্রীন এ্যারো হওয়া প্রয়োজন, এটা তোমাকে পূর্ণ করে।
এটা শহর বাঁচানোর ব্যাপারে ছিলো।
মানুষকে সাহায্য করার ব্যাপারে ছিলো।
নিজেদেরকে না।
আমি এটা জানি।
এটা খুবই বিপদজনক।
আর এর জন্যে আমি একটু কিছু হারিয়ে ফেলেছি...
-... যে বিষয়ে যাবে। -কিন্তু এখনো এখানে তুমি।
তুমি বিয়ে করেছো, ছেলে বড় করছো,
-মেয়র হয়েছো। -তাতে কী?
সুতরাং, অলিভার, তোমার এতো কাজ একসাথে করা উচিত না।
আর অনেক দিকে গেলে মানুষ, মানুষ আঘাত পায় বেশি।
আমরা কঠিন জায়গায় আগেও ছিলাম।
আমরা একটি দলের সঙ্গে ছিলাম।
এমনকি কার্টিস, রেনে এবং ডিনার আগে, সেখানে রয় ছিলো, সেখানে থিয়া ছিলো,
কিন্তু, অলিভার, যেভাবে তুমি নেতৃত্ব দিচ্ছো...
সবাইকে আর তোমার চারপাশের সবাইকে হস্তান্তর করিয়া দিয়ে, দেখো।
নজরদারিতে দলকে ফেলা একটা ভুল ছিলো।
ভিজিল্যান্টেকে বাঁচানোর সুযোগ আমাদের হাতে ছিলো।
তুমি একটি ভিন্ন আহ্বান জানিয়েছো।
লরেল এবং অর্থ এর সঙ্গে একই ঘটনা।
এগুলো কখন জাদুর প্রভাবে আমার সিদ্ধান্ত হয়ে গেলো।
আমার যতোদূর মনে পরে তুমি আমার পাশেই দাঁড়িয়ে ছিলে।
হাতজোড়, সংযম ব্যায়াম সাবধানতা, অলিভার।
কিন্তু এটা তুমি না, তুমি বদলে গিয়েছো, তাই তোমাকে অনেক সাবালক হয়েছো ...
... এবং এটা আমার সম্মান, এটা আমার বিশেষাধিকার তোমাকে দেখা হয়েছে।
কিন্তু অলিভার, তুমি এখনো তুমি আর যদি তুমি তোমার জন্যে এটা করো,
-যেমন তুমি স্বীকার করে নিলে ... -আমি বলিনি এটা আমি ...
-... শুধু নিজের জন্যে করেছি। -যদি এটা ১০০ শতাংশ...
... আমাদের শহরের জন্যে না হয়,
তাহলে এর প্রাপ্য নায়ক তুমি নও।
আর তুমি কখনো হবে না।
রিকার্ডো ডিয়াজ আছে ...
আর আল্লাহ জানে, তার হাতের মুঠোয় আমাদের শহরের কতো কী আছে,
আর তুমি এখন আমাকে জ্ঞান দিচ্ছো বা রেগে যাচ্ছো...
... পদন্নতি না পেয়ে?
পদন্নতি, এটা পদন্নতির কোনো ব্যাপার না, ভাই।
এটা তোমার আর ডিয়াজের ব্যাপারে, তুমি এখনো দেখতে পাচ্ছো না।
-কী দেখবো? -সে ইতিমধ্যে জিতেছে, অলিভার,
সে শহরের টাকা নিয়ে পালিয়েছে আর এটা তোমার চোখের সামনে ঘটেছে।
সে দেখা দিয়েছে যখন তুমি গ্রীন এ্যারো ছিলে!
তুমি তার কাছ থেকে মাদক কিনেছিলে, জন।
সে এখন যা করছে তার টাকা তুমি দিয়েছিলে!
পুরো সময় ধরে আমি তোমাকে ঐ হুড দিয়েছি আর তুমি তোমার মাদকের সমস্যা এর মাঝে লুকিয়েছো।
আর আমি আমার শরীর জাহান্নামের মাঝে দিয়ে নিয়ে গিয়েছি...
-... আমাদের শহরের জন্য। -না, তুমি দলকে ঝুঁকির মাঝে ফেলেছিলে ...
... মিথ্যা বলে!
আমাকে রেনের জীবন বাঁচাতে সেতু থেকে লাফ দিতে হয়েছিলো,
কারণ তুমি ফিল্ডে ছিলে, তুমি ১০০ ভাগ ছিলে না,
আর কেউ তা জানতো না।
তুমি সত্যিই এখন রেনেকে আনতে চাও...
... যখন সে এখনো হাসপাতালে যে মাইর তুমি তাকে দিয়েছো?
আমরা ফিল্ডে ছিলাম ...
... ডিনাকে, কার্টিস এবং রেনের বিরুদ্ধে, সে আমার দিকে অস্ত্র তুলেছিলো।
-তোমার মনে হয় সে কোনো সুযোগ দিয়েছে? -আমি মনে করি যে তুমি...
... যেখানেই গিয়েছো লাশের লম্বা সারি ফেলে গিয়েছো।
নিশ্চিত, তোমার পরিবর্তন হয়েছে।
কিন্তু এটা উইলয়ামকে কোন আরাম দিয়েছে?
যার মা মারা গিয়েছে কারণ তুমি...
... যে বাজে সিদ্ধান্ত তুমি নিয়েছিলে।
আমার লাশে লম্বা সারিতে...
... আমার নিজের ভাই অন্তর্গত না।
থামো!
তোমারা দুইজনে কী করছো? যথেষ্ট হয়েছে।
তোমরা কি একেবারেই পাগল হয়ে গিয়েছো?
ডিয়াজ ক্যান্সার মতো শহরে ছড়িয়ে পরেছে...
... এবং তোমরা দুইজনে এখানে ঠিক কী করছো?
ঠিক আছে।
এটা ঘটতে যাচ্ছে।
আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি,
... ডিয়াজের ভার্টিগোর অপারেশনের সূচ খুঁজতে...
... শহরের খড়ের গাদাতে, এবং তোমরা দুইজন ...
... তোমাদের মাথা ঠান্ডা করবে!
-সে সঠিক। -সে সাধারণত তাই হয়।
দুঃখিত আমি তোমাকে ঘুষি মেরেছি, অলিভার।
দুঃখিত আমি তোমাকে উলটা ঘুষি মেরেছি।
এর জন্যে, আমি জানি তুমি অনেক ভালো কিছু করেছো।
আমি জানি সবাই তোমার নেতৃত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুলছে।
আমি সহ।।
ডিয়াজের ভার্টিগো অপারেশনের অবস্থান খুঁজে পেয়েছি,
... তোমরা দুইজন কি সুস্থতা খুঁজে পেয়েছো?
সম্ভবত?
চলো যাই।
তাহলে সে এটি স্বাভাবিকভাবেই ফেলে দিলো,
"আমি ভিজিল্যান্টে কে ঘৃণা করি"। "ঘৃণা" না কিন্তু "ঘৃণা",
বড় হাতের অক্ষরে, "ভিজিল্যান্টে ঘৃণা করি।"
এই পল আবার সব জায়গায়।
আসলে, এটা এক ধরণের পরিবর্তন।
পল আমাকে তালাক দিয়েছিলো কারণ আমি ভিজিল্যান্টে ছিলাম।
কার্টিস, তুমি এগিয়ে যাচ্ছো।
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছো, সে আমার সাথে ব্রেক আপ করতো না।
-ঠিক তাই। -সে আমাকে গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছে।
আমি জানি আমি শেষ ব্যক্তি যার...
... সম্পর্ক নিয়ে পরামর্শ দেওয়া উচিত।
তবুও তুমি আমাকে কিছু দিতে চলেছো।
এটা একটি জীবন দর্শন।
শুধু এই মুহূর্ত বাঁচো।
কারণ তুমি শুধু এই এক ধাপ এগিয়ে দেখতে পারবে,
... তুমি জানো না রাস্তার শেষে কী আছে।
কেউ আমার প্রক্সিমিটি এলার্ট বন্ধ করে দিয়েছে,
... কিছুকে অনেকে পরিণত করো।
সবাই সদর দরজার দিকে যাও।
-কীভাবে তারা আমাদের খুঁজে পেলো? -কে?
ডিয়াজের লোকজন, তারা পশ্চিম থেকে আঘাত করতে যাচ্ছে,
উত্তর, দক্ষিণ, তারা আমাদের আঘাত করতে যাচ্ছে...
-... যে কোনো কোণ থেকে। -আমি জানি।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা ডিয়াজকে পরাজিত করতে পারবো না।
আমরা চেষ্টা করেছি এবং ব্যর্থ হয়েছি।
না!
তুমি কার্টিসের সাথে থাকো।
কার্টিস।
আমি গুহাতে ১৩ টি বগি দেখতে পাচ্ছি, সশস্ত্র।
ডিয়াজ নেই।
এটা অন্তত ২০ মিলিয়নের ভার্টিগো আছে। সে এটা মিস করবে।
একমাত্র উপায় আমরা এখন থেকে এগুলো বের করতে পারি...
... যদি আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি।
আমরা এরচেয়ে খারাপের মাঝে দিয়ে গিয়েছি, অলিভার।
আমি নিশ্চিত নই যে আমরা গিয়েছি, জন।
তুমি পরিকল্পনা করো।
ডাকো।
চলো যাই।
আমরা বিপদে আছি, এখান থেকে পণ্য নিয়ে যাও।
দাঁড়াও, কার্টিস, আমরা তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
ঠিক আছে? অপেক্ষা করো।
আমি ঠিক আছি।
আসলে এটা মিথ্যা, আমি মনে করি আমার পাঁজর ভেঙ্গে গিয়েছে।
-তোমাকে কাছ থেকে গুলি করা হয়েছে। -না!
-তুমি ... -এটা দেখে যা মনে হচ্ছে তা না।
ঠিক আছে, এটা তেমনই দেখায়।
ঠিক আছে, যাও।
প্রত্যাশার চেয়ে বড় জায়গা, কতো বিস্ফোরক আমাদের কাছে আছে?
-আমার কাছে কিছু নেই। -তাহলে আমরা তৈরী করবো।
ভার্টিগো তরল উপায়ে দাহ্য।
-এখনই যাচ্ছি। -তুমি যেতে পারবে না।
একা আমি পারবো না।
এটা ঠিক জন ওয়েনের মতো,
"ভালোবাসার চেয়ে ভালোবাসা পাওয়া এবং হারিয়ে যাওয়া ভালো।"
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি নাকি না?
ঠিক আছে। ওখানে ভবনের পূর্ব দিক খোলা আছে।
তুমি জানো ভবনের পূর্ব দিকে কোনো কিছু খোলা নেই!
আচ্ছা তাহলে, একটি বানাও।
ঠিক আছে, শুরু করা যাক! যাও, যাও, যাও, যাও!
চলো, সবাই চলো। যাও!
এটা করো।
আমার পিছনে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
গুদামের পুড়ে যাওয়া মূলা থেকে,
দেখে মনে হচ্ছে আমরা সবাই ডিয়াজের লুকানোর জিনিস পেয়ে গিয়েছি।
অলিভার, আমি সত্যিই দুঃখিত আমার কথার জন্যে।
তুমি ইতিমধ্যেই ক্ষমা চেয়েছো, জন, যেমন আমি চেয়েছি।
আমি জানি।
কিন্তু তুমি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে তা নিয়ে আমি যা বলেছি।
তুমি আমাদের কোথায় নিয়ে এসেছো।
দল, শহর ... আমি শুধু তাদের ঝাঁকাতে পারবো না।
কী, তুমি ঝাকাতে পারবে না এটাই বলেছো?
আমি এটা ঝাকাতে পারবো না এটা সত্য।
অলিভার, ছয় বছর ধরে,
আমি চেইন অফ কমান্ড প্রশ্ন ছাড়াই অনুসরণ করে গিয়েছি,
... এমনকি যখন আমার হৃদয় আমাকে বলেছিলো আরো ভালো উপায় আছে।
আমি এটা বিশ্বাস করেছিলাম, আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
কিন্তু অবশ্যম্ভাবী সত্য যা মানুষ বিশ্বাস হারিয়েছে ...
... তোমার নেতৃত্বের উপর থেকে।
সত্য হচ্ছে, অলিভার, তুমি একজন ভালো মানুষ হয়ে গিয়েছো।
কিন্তু তোমার ফোকাস বিভক্ত হয়েছে ...
খারাপ নেতা।
গ্রীন এ্যারো তোমাকে সেরা সংস্করণে পরিণত করেছে ...
.. এবং আমি এটা সম্মান করি।
আমি তোমাকে সম্মান করি।
কিন্তু আমি যদি নিজের সেরা সংস্করণ হতে চাই,
অলিভার,
এটা তোমার সাথে থাকতে পারি না।
আমি আশা করি তুমি যা খুজচ্ছো তা পেয়ে যাও।
জন।
এই কাজ করো না।
আমাকে জোকে এনে দেওয়ার জন্যে অনেক ধন্যবাদ...
-... স্কুলের জন্য। -হ্যা, অবশ্যই।
শুধু বুঝলাম না এতো ছোটো মেয়ে কীভাবে এতো নোংরামি তৈরী করে।
তুমি জানো, আমার আসলে গোছাতে সমস্যা নেই।
এক ধরনের পছন্দ করি।
আমার মনকে দূরে রাখে...
... এটা যে আমার প্রেমিক আমার সাথে ব্রেকআপ করেছে,
কারণ সে খুঁজে পেয়েছে আমি একজন ভিজিল্যান্টে, আর সে ভিজিল্যান্টে ঘৃণা করে।
তাই সে তোমার প্রেমিক।
আমার মন অতিশয়োক্তিতে কাজ করে।
এক সেকেন্ডের জন্য উপেক্ষা ...
... একটি পুলিস তোমার পরিচয় জানার ঝুকিতে পরে যায়।
তুমি কি তার সত্য জানার জন্য আফসোস করছো?
তাছাড়া এরমানে আমাদের সম্পর্ক শেষ,
-আমি না। -আসলে ...
তারপর এর মূল্য ছিলো।
শয়তান এর কথা বলতেই হাজির।
-এটা নিক। -দাঁড়াও, কী?
-লেফটেন্যান্ট ড্রেক। -আমাকে খুঁজছে না,
আমি অনুমান করি?
না, কিন্তু আমি খুশি তুমি এখানে এসেছো।
হিল মাত্রই আমাকে বের করে দিয়েছে।
এবং তোমাকেও।
আর আমাদের বাকি যারা, যারা নোংরা না।
তারা ডেস্ক পরিষ্কার করার জন্যে শেষ কাজ সে করেছে।
আমরা এর জন্যে সংগ্রাম করবো, নিক, ঠিক আছে? চিন্তা করো না।
ভেতরে আসো।
আমার হয়তো বের হয়ে যাওয়ার কারণ খুঁজতে হবে।
পরে দেখা হবে।
-হেই। -হেই।
-তুমি আগে বলো। -ঠিক আছে।
শোনো।
আমি জানি তুমি ভিজিল্যান্টে পছন্দ করো না।
তাই, আমি এটি বুঝেছি, তুমি যদি চাও ...
এটা থেকে দূরে চলে যাওয়া।
কার্টিস, আমি শুধু একটি পরিষ্কার পুলিস হওয়ার জন্য আমার চাকরি হারালাম।
আমি জানি।
বিভাগের সঙ্গে আপোস, হয়তো ভিজিল্যান্টিজিম একমাত্র উপায় ...
... শহর ফিরিয়ে নেওয়ার, আমি জানি না।
সত্যি বলতে,
আমি জানি না আমি ভিজিল্যান্টের ব্যাপারে কী ভাবি।
কিন্তু আমি জানি আমি তোমার সম্পর্কে কী ভাবি।
তুমি ঠিক আছো?
আমি জানি এটা করা দরকার ছিলো।
তোমাকে এটা তোমার উপায়ে করা উচিত ছিলো।
আমি যদি জানতাম এটা কী ছিলো,
লায়লা।
আমি জানি আমি শহরের জন্য লড়াই চালিয়ে যেতে চাই।
আমি শুধু জানি না আমার নিজের থেকে এটা কেমন লাগবে।
হয়তো তুমি এটা একা করবে না।
হয়তো এটা তুমি আমার সাথে করবে।
এখানে।
আরগাস?
কিছু মানুষ আমার অফিস ভেঙ্গে ঢুকেছিলো,
... কিছু জিনিস চুরি করেছে।
আর আমি আসলেই যদি কোনো সাহায্য পেতাম।
আরে।
আমি জানি এটা রুক্ষ।
কিন্তু তুমি সবসময় আমাকে পাবে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
কী হয়েছে, কুইন্টিন?
টিভি চালু করো, যে কোনো চ্যানেল।
অবশ্যই মেয়র প্রসিকিউশনে বাধা দেওয়ার জন্যে আমাদেরকে বের করে দিয়েছে ...
... গ্রীন এ্যারো হিসেবে তার কার্যক্রম।
যা অলিভার কুইন করেছে তা জঘন্য অপরাধ।
এটা ক্ষমতার একটি স্থূল লঙ্ঘন ছিলো।
আমাদের মেয়রকে তার কর্মের জন্য দায়ী করা উচিত।
ধন্যবাদ।
আর্মান্ড বলেছে এটা তোমার বুদ্ধি ছিলো।
দেখে মনে হচ্ছে আইনের বই পরা কাজে লেগেছে।
মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম।
তুমি অন্যকিছুর ব্যাপারেও সঠিক ছিলে।
আমি যা তা থেকে পরিবর্তিত হচ্ছি না।
আমি তোমার জন্য এক শেষ বিস্ময় আছে।
একটি মাত্র বাকি আছে।
আর আমি জানি কীভাবে এটা ব্যবহার করতে হয়।